1 00:00:01,794 --> 00:00:03,421 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,089 Lydia, fugi. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,511 Mă vei ajuta să prind Beta II. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,096 Să mergem! 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,681 Vreau să devin ca tine. 6 00:00:13,806 --> 00:00:16,600 Din păcate, Jackson, Nu cred că pot să-ți dau ceea ce vrei. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 Dar simt că mă poți ajuta. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,271 Îți amintești toată distracția pe care ne-am avut împreună? 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,106 Ca atunci când mi-ai ars familia de vie? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,944 - De ce ai făcut asta? - Pentru că te iubesc. 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,848 mişcare! 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,987 Nu, nu te voi lăsa să o lași aici. 13 00:01:10,613 --> 00:01:12,573 Nu ai de ales, Stiles. Mă vei însoți. 14 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 doar ucide-ma, Ascultă, nu mai petrec. 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 Sună-ți prietenul, Și spune-i lui Jackson unde este, 16 00:01:25,586 --> 00:01:26,504 Asta e tot ce vei primi. 17 00:02:00,579 --> 00:02:01,664 - decent. - ambele. 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,625 Ești bine, iubirea mea. 19 00:02:42,830 --> 00:02:45,499 Haide, Lydia, stai. 20 00:02:45,583 --> 00:02:48,085 Haide, ajutor! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,088 Ajută-mă cineva! 22 00:02:51,589 --> 00:02:52,840 Sunați pentru ajutor, vă rog! 23 00:03:05,811 --> 00:03:06,854 Nu te simți rău. 24 00:03:07,980 --> 00:03:09,732 Dacă ar fi să trăiască, ar deveni un vârcolac. 25 00:03:10,983 --> 00:03:12,318 Va fi foarte puternic. 26 00:03:12,776 --> 00:03:17,197 Da, o dată pe lună, Își va pierde mințile și va încerca să mă sfâșie. 27 00:03:18,032 --> 00:03:20,951 De fapt, având în vedere că e femeie, 28 00:03:21,744 --> 00:03:22,578 Va fi de două ori pe lună! 29 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 -Te simţi mai bine? - Nu mă presa, Kate. 30 00:03:39,053 --> 00:03:41,388 {\an8}M-am gândit de fapt Este o manifestare sănătoasă de agresivitate. 31 00:03:41,472 --> 00:03:43,307 {\an8}- I-ai spus despre asta. - Ea a aflat. 32 00:03:43,432 --> 00:03:46,727 {\an8}Nu credeți că nu știu despre semne Pe care îl părăseai, începând cu acel contract. 33 00:03:46,894 --> 00:03:50,522 {\an8}- Ai știut despre asta pentru că ai vrut. - Pentru că trebuie. 34 00:03:50,606 --> 00:03:51,857 {\an8}De ce te-ai întors aici? 35 00:03:52,816 --> 00:03:53,734 {\an8}Urăști acest oraș. 36 00:03:54,401 --> 00:03:57,321 {\an8}Am avut o rețea de cunoștințe Mult mai aproape decât tine de a-i contacta. 37 00:03:58,197 --> 00:03:59,531 {\an8}Dar tu ai sunat primul. 38 00:04:00,449 --> 00:04:01,784 {\an8}Nu vrei să mă ajuți acum? 39 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 {\an8}Nu sunt sigur pe cine ajuți. 40 00:04:05,537 --> 00:04:07,706 {\an8}Hai! Sunt aici să prind Alpha. 41 00:04:08,290 --> 00:04:10,876 {\an8}Îmi amintesc de bărbatul care a fost aici Și ucide oameni la întâmplare? 42 00:04:10,960 --> 00:04:12,044 {\an8}Nu este întâmplător. 43 00:04:13,337 --> 00:04:14,171 {\an8}Ce? 44 00:04:14,338 --> 00:04:15,965 {\an8}Tyhurst a spus că șeriful Stilinski 45 00:04:16,048 --> 00:04:19,134 {\an8}El poate conecta toate crimele Lângă focul dealului. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,431 {\an8}Așadar, acesta este un stimulent mai mare pentru ea să știe 47 00:04:24,682 --> 00:04:27,142 {\an8}Pentru că ne-au învinuit mereu Provocând acel incendiu. 48 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 Trebuie să fie Derek și o altă rudă. 49 00:04:30,354 --> 00:04:34,441 Dar vă garantez că sunt peste tot în jurul nostru Ca obiective finale. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,486 Știu asta și de aceea O scoți pe Alison de aici în seara asta. 51 00:04:37,945 --> 00:04:41,573 O duci acasă la Washington, Vei rămâne acolo până te voi suna. 52 00:04:42,408 --> 00:04:45,369 {\an8}Vorbiți serios? Ai de gând să amâni atuul până la final? 53 00:04:47,579 --> 00:04:51,375 {\an8}Faceți-vă lucrurile, Și vă vreau pe amândoi să plecați de aici într-o oră. 54 00:05:07,433 --> 00:05:09,768 Nu sunt sigur cât timp vei fi acolo. 55 00:05:11,270 --> 00:05:12,938 Vrei să împachetez ceva anume? 56 00:05:14,940 --> 00:05:15,774 Draga mea! 57 00:05:16,817 --> 00:05:19,111 Tocmai l-am văzut pe iubitul meu transformându-se într-un vârcolac. 58 00:05:19,403 --> 00:05:21,238 Ei bine, o să împachetez eu unele lucruri. 59 00:05:29,121 --> 00:05:30,414 Cine a fost apelantul? Este Scott? 60 00:05:30,497 --> 00:05:33,000 Nu, cineva pe nume Jackson. 61 00:05:35,252 --> 00:05:37,463 - Ce ai de gând să faci cu el? - Depinde. 62 00:05:38,589 --> 00:05:42,593 Urmăm un fel de cod moral, Mai ales când sunt atât de bătrâni. 63 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 Scott nu a ucis niciodată pe nimeni. El nu ar fi putut... 64 00:05:44,470 --> 00:05:46,096 Toate acestea fac parte dintr-o conversație mai lungă. 65 00:05:46,180 --> 00:05:50,267 -Vreau să știu acum! -Ceea ce vrei acum nu face diferența. 66 00:05:51,852 --> 00:05:54,813 Ceea ce trebuie să faci este să taci. 67 00:05:56,732 --> 00:06:00,402 Vezi ceva momentan Încă nu sunt pregătit să-l văd, 68 00:06:01,236 --> 00:06:04,782 Mai sunt și alții în afara acestei familii Nu sunt încă pregătiți să-l vadă. 69 00:06:06,492 --> 00:06:09,078 Să rămâi calm este cel mai bun mod de a te proteja. 70 00:06:11,080 --> 00:06:11,914 Înțelegi asta? 71 00:06:14,249 --> 00:06:15,084 Răspuns! 72 00:06:17,169 --> 00:06:18,003 Înțeleg asta. 73 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Bravo, fiica mea. 74 00:06:21,757 --> 00:06:25,094 Acum, voi lua niște paltoane, Cel mai probabil, acolo va fi frig. 75 00:06:33,519 --> 00:06:36,438 Știi că nu poți reuși fără mine, Nu o vei găsi singur. 76 00:06:36,939 --> 00:06:39,942 Vom vorbi despre toate mai târziu, promit. 77 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Sună-mă când ajungi acolo. 78 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 Are dreptate? 79 00:06:52,246 --> 00:06:53,372 Poți găsi alfa? 80 00:06:55,415 --> 00:06:56,333 ambele. 81 00:06:56,917 --> 00:06:58,210 Dar Scott McCall poate. 82 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Și știu cum să o găsesc. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,152 -A cui este mașina asta? - A aparținut asistentei mele! 84 00:07:23,819 --> 00:07:25,821 Ce sa întâmplat cu... Doamne! 85 00:07:32,703 --> 00:07:33,537 M-am îmbunătățit. 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,590 — Ar trebui să-i spui ce simți. 87 00:07:47,301 --> 00:07:50,179 „Spune-i orice Și orice vrei tu.” 88 00:07:53,932 --> 00:07:55,058 "tot?" 89 00:08:11,283 --> 00:08:12,492 „De ce ai făcut asta?” 90 00:08:13,994 --> 00:08:15,037 "Pentru că te iubesc!" 91 00:08:47,236 --> 00:08:48,695 Succes în primirea unei trimiteri aici. 92 00:08:50,405 --> 00:08:51,323 (Fi-ul meu). 93 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 Și ești un iubitor de Mac. 94 00:08:54,243 --> 00:08:56,787 Acest lucru se aplică tuturor vârcolacilor? Sau este doar preferința ta personală? 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 Porniți-l și conectați-vă la rețea. 96 00:09:01,750 --> 00:09:05,254 Știi, cheltuiești Despre misterul vârcolacilor aici. 97 00:09:07,631 --> 00:09:09,841 Ascultă, mai ai nevoie de numele de utilizator Și parola lui Scott, 98 00:09:09,967 --> 00:09:12,094 -Îmi cer scuze, dar nu-i cunosc. -Ii cunosti pe amandoi. 99 00:09:12,386 --> 00:09:13,512 Nu, nu le cunosc. 100 00:09:13,887 --> 00:09:15,889 Chiar dacă nu aud Sunetul bătăilor inimii tale, 101 00:09:15,973 --> 00:09:19,059 -Încă pot spune că minți. - Jur, prietene... 102 00:09:23,146 --> 00:09:24,940 Pot fi foarte convingător Hei, Stiles. 103 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Nu mă face să te conving. 104 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Unde este Lydia? 105 00:09:31,363 --> 00:09:33,282 Unde este ea? Unde... 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 Ascultă! 107 00:09:36,868 --> 00:09:38,287 Ce sa întâmplat cu fata aceea? 108 00:09:39,204 --> 00:09:40,872 Nu stiu, am iesit sa-l caut... 109 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Ce? Se întâmplă să rătăcesc În mijlocul acelui câmp 110 00:09:43,000 --> 00:09:44,293 Și ai găsit-o în acea stare? 111 00:09:44,376 --> 00:09:45,877 - Nu mă minți, fiule. - Nu, eu... 112 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 - Ce sa întâmplat cu ea? -Nu e vina mea! 113 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 Ea este iubita ta! Este responsabilitatea ta. 114 00:09:50,632 --> 00:09:53,385 Nu, nu este, înțelegi? Ea nu a mers cu mine la petrecere. 115 00:09:54,469 --> 00:09:57,097 -Cu cine ai fost atunci? -Chiar vrei să știi? 116 00:09:58,140 --> 00:09:59,099 Am fost cu Stiles. 117 00:10:00,350 --> 00:10:01,393 Ce? 118 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Stiles a fost cel care a însoțit-o. 119 00:10:17,159 --> 00:10:18,452 Mai bine să-mi găsească cineva fiul. 120 00:10:19,786 --> 00:10:23,332 - Ce se întâmplă după ce îl găsești pe Derek? Nu te gândi, Stiles. Scrie. 121 00:10:24,541 --> 00:10:29,504 -O să ucizi niște oameni, nu-i așa? - Numai oficiali. 122 00:10:30,797 --> 00:10:34,384 Ascultă, dacă fac asta, trebuie să-mi promiți Să nu-l aduc pe Scott în asta. 123 00:10:36,553 --> 00:10:39,139 Știți de ce vânează lupii în haite? 124 00:10:39,723 --> 00:10:43,226 Acest lucru se datorează faptului că prada lor preferată este foarte mare A fi prins de un singur lup. 125 00:10:43,352 --> 00:10:45,228 Am nevoie de Derek și Scott. 126 00:10:45,812 --> 00:10:46,855 Am nevoie de amândouă. 127 00:10:47,272 --> 00:10:48,482 Nu te va ajuta. 128 00:10:49,107 --> 00:10:50,317 Dar o va face. 129 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 Pentru că o va salva pe Alison. 130 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 Și o vei face, 131 00:10:58,116 --> 00:10:59,618 Pentru că îl va salva pe Scott. 132 00:11:01,078 --> 00:11:04,039 Prietenul tău drag pe care îl cunoști bine, 133 00:11:04,498 --> 00:11:09,044 Știți chiar și numele de utilizator și parola acesteia. 134 00:11:18,136 --> 00:11:19,930 Este numele lui de utilizator Este Alison? 135 00:11:23,016 --> 00:11:24,684 Și parola este și „Alison”? 136 00:11:26,353 --> 00:11:28,105 Îl mai vrei în turma ta? 137 00:12:54,274 --> 00:12:55,192 Stai, ce... 138 00:12:55,901 --> 00:12:57,027 Acolo o păstrează? 139 00:12:57,319 --> 00:12:58,403 {\an8}„Locație găsită „Programul de poziționare globală” 140 00:12:58,487 --> 00:12:59,571 Îl vor ține în casa lui? 141 00:13:03,158 --> 00:13:04,284 Nu în ea. 142 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 Dar dedesubt. Cunosc exact locul acela. 143 00:13:14,461 --> 00:13:16,338 Și nu sunt singurul! 144 00:14:26,950 --> 00:14:27,993 Înțelegi acum? 145 00:14:28,660 --> 00:14:32,080 Asta fac ei și nu pot schimba asta. 146 00:14:35,500 --> 00:14:36,626 Sunt toate așa? 147 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Da, Alison. 148 00:14:41,923 --> 00:14:43,174 Și chiar și Scott. 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,599 Dă-mi cheile tale. 150 00:14:53,268 --> 00:14:55,895 Ai grijă, cutia de viteze Emite un sunet la viteza a doua. 151 00:15:01,860 --> 00:15:03,528 Atunci nu ai de gând să mă omori? 152 00:15:06,197 --> 00:15:07,782 Oh, Doamne! 153 00:15:08,700 --> 00:15:10,160 inca nu intelegi? 154 00:15:11,578 --> 00:15:13,246 Nu sunt ticălosul aici. 155 00:15:14,080 --> 00:15:17,167 Te transformi într-un monstru imens Cu ochi roșii și gheare, 156 00:15:17,250 --> 00:15:18,668 Și nu tu ești ticălosul aici? 157 00:15:20,420 --> 00:15:21,546 Îmi place de tine, Stiles. 158 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 De când m-ai ajutat, 159 00:15:25,759 --> 00:15:27,385 Îți voi da ceva în schimb. 160 00:15:29,095 --> 00:15:30,221 Vrei să te mușc? 161 00:15:33,224 --> 00:15:34,059 Ce? 162 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 Vrei să te mușc? 163 00:15:38,521 --> 00:15:41,316 Dacă nu te omoară, Acest lucru s-ar putea întâmpla, 164 00:15:42,192 --> 00:15:43,360 Vei deveni ca noi. 165 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 - Ca tine. - Da, un vârcolac. 166 00:15:46,905 --> 00:15:48,573 Vrei să-ți fac un desen? 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 În prima noapte în pădure, l-am luat pe Scott. Pentru că aveam nevoie de o turmă nouă. 168 00:15:53,912 --> 00:15:55,080 Puteai fi ușor tu. 169 00:15:55,705 --> 00:15:57,415 Vei fi puternic la fel ca el! 170 00:15:58,249 --> 00:16:01,586 Nu este nevoie să stai lângă el De acum înainte, și îl vezi cum se întărește, 171 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 este în creștere mai rapidă în popularitate, Și îl vezi că ia fata aia. 172 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 Vei fi egal. 173 00:16:07,842 --> 00:16:09,219 Sau poate chiar mai mult. 174 00:16:15,266 --> 00:16:16,351 Da sau nu? 175 00:16:27,904 --> 00:16:29,364 Nu vreau să devin ca tine. 176 00:16:30,323 --> 00:16:31,866 Vrei să știi ce am auzit? 177 00:16:33,868 --> 00:16:37,997 Inima ta bate mai repede Când spui „Nu vreau”. 178 00:16:40,875 --> 00:16:44,546 Poate crezi că îmi spui adevărul, Dar te minți pe tine însuți. 179 00:16:45,880 --> 00:16:46,715 La revedere, Stiles. 180 00:17:45,273 --> 00:17:46,107 Ştii? 181 00:17:46,566 --> 00:17:48,777 Bine că suntem în spital Pentru că vreau să te omor. 182 00:17:48,943 --> 00:17:51,196 Îmi pare rău, mi-am pierdut cheile mașinii, 183 00:17:51,279 --> 00:17:53,656 - A trebuit să vin aici alergând. - Stiles, nu-mi pasă de asta. 184 00:17:55,450 --> 00:17:56,659 Vei fi bine? 185 00:18:03,082 --> 00:18:03,917 Ei nu știu, 186 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Și o parte din asta, Pentru că ei nu știu ce sa întâmplat cu ea. 187 00:18:07,754 --> 00:18:10,715 Am pierdut mult sânge, Dar se întâmplă altceva cu ea. 188 00:18:11,424 --> 00:18:12,258 Ce vrei să spui? 189 00:18:13,134 --> 00:18:15,845 Medicii spun că e ca și cum ar fi infectată Cu un fel de sensibilitate. 190 00:18:16,304 --> 00:18:17,889 Corpul ei rămâne în stare de șoc. 191 00:18:21,935 --> 00:18:23,061 Ai văzut ceva? 192 00:18:23,978 --> 00:18:26,272 Adică, știi cine sau ce a atacat-o? 193 00:18:32,111 --> 00:18:34,030 Nu, nu știu niciodată. 194 00:18:35,865 --> 00:18:37,450 Dar Scott? 195 00:18:37,951 --> 00:18:39,035 Ce vrei să spui? Ce e în neregulă cu el? 196 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 Ai văzut ceva? 197 00:18:42,080 --> 00:18:44,707 - Ce... nu e aici? - Ce vrei sa spui? 198 00:18:44,874 --> 00:18:47,377 Îl sun pe mobil, Dar el nu a răspuns. 199 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 Da, nu va răspunde. 200 00:19:04,477 --> 00:19:05,979 Ești gata să te distrezi mai mult? 201 00:19:07,730 --> 00:19:10,608 Sincer, mă dor degetele. 202 00:19:11,276 --> 00:19:12,944 Așa că am sunat la ajutor. 203 00:19:13,027 --> 00:19:15,864 Dar vreau să te avertizez, Am jucat baseball la facultate. 204 00:19:17,532 --> 00:19:19,284 Și am sunat și eu puțin ajutor. 205 00:19:31,462 --> 00:19:34,215 Stiles, ascultă, Așteaptă cu prietenii tăi, bine? 206 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 Spune-mi, tată, ascultă, știi că Derek are... Relația cu problema. 207 00:19:36,718 --> 00:19:37,552 Ce? 208 00:19:39,095 --> 00:19:41,347 Credeam că ai spus că abia îl cunoști. 209 00:19:42,056 --> 00:19:43,766 Ei bine, poate îl cunoaștem puțin mai bine decât atât. 210 00:19:44,601 --> 00:19:47,395 Îți dai seama că am fost ales Pentru treaba asta, nu? 211 00:19:47,645 --> 00:19:49,355 Daca te ajut sa rezolvi cazul Vei fi reales. 212 00:19:49,439 --> 00:19:50,732 am dreptate? 213 00:19:50,899 --> 00:19:51,816 Haide, tată! 214 00:19:56,112 --> 00:19:57,947 Ştii? Fata aia dinăuntru Nimic de-a face cu asta 215 00:19:58,031 --> 00:19:59,490 În cazul incendierii Ceea ce s-a întâmplat acum 6 ani. 216 00:19:59,866 --> 00:20:01,659 Cand te-ai hotarat sigur? Că a fost incendiu? 217 00:20:03,244 --> 00:20:04,537 Când avem un martor. 218 00:20:04,621 --> 00:20:07,874 Și nu, nu vă spun cine este. Dar, da, știm că este un incendiu. 219 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Probabil că o tânără a fost cea care a organizat chestiunea. 220 00:20:10,793 --> 00:20:12,962 - Ce domnişoară? - Dacă aș fi cunoscut-o, ar fi fost în închisoare. 221 00:20:13,546 --> 00:20:15,298 Era tânără atunci sau acum? 222 00:20:15,757 --> 00:20:19,344 Probabil că are peste douăzeci de ani. La dracu '! Trebuie să răspund la acest apel. 223 00:20:19,469 --> 00:20:21,054 - Nu-i știi numele? - Nu, nu stiu... 224 00:20:21,137 --> 00:20:22,221 Ce e în neregulă cu tine? Acesta este jocul celor 20 de întrebări? 225 00:20:22,305 --> 00:20:25,224 Tot ce știm este că poartă... Care e numele ei? colier. 226 00:20:25,683 --> 00:20:26,643 Ce este un colier? 227 00:20:26,726 --> 00:20:28,645 Stiles, mergi la școală? Este un colier. 228 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 Este un contract, pot să răspund? La telefon acum? 229 00:20:30,939 --> 00:20:32,190 - Bine. - Mulţumesc. 230 00:20:33,066 --> 00:20:33,900 Stilinski vorbind. 231 00:20:36,694 --> 00:20:37,528 Bine. 232 00:20:44,869 --> 00:20:45,787 Scott, ajută-mă. 233 00:20:47,121 --> 00:20:48,456 - ambele. - Ce? 234 00:20:49,123 --> 00:20:52,377 Nu până când nu-mi spui cum să-l opresc pe Peter. -Chiar vrei să vorbim despre asta acum? 235 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 El o urmărește pe Alison și familia ei. 236 00:20:54,545 --> 00:20:56,589 - Îi va ucide. -Şi ce dacă? 237 00:20:56,798 --> 00:21:00,551 Deci spune-mi cum să-l opresc. -Nu poţi! Înțelegi? Acum... 238 00:21:02,470 --> 00:21:06,057 Nu știu când se va întoarce Kate, Deci, scoate-mă de aici imediat! 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,308 Scoate-mă de aici imediat! 240 00:21:07,433 --> 00:21:08,935 Promite-mi că mă vei ajuta. 241 00:21:09,143 --> 00:21:11,688 Vrei să-mi risc viața? Pentru iubita ta, chiar? 242 00:21:12,438 --> 00:21:15,775 Din cauza pasiunii tale pentru unul dintre ei în timpul adolescenței Ceea ce nu înseamnă absolut nimic pentru mine? 243 00:21:17,068 --> 00:21:18,111 Nu ești îndrăgostit de ea, Scott. 244 00:21:18,236 --> 00:21:20,697 Ai 16 ani, Ești un băiețel. 245 00:21:23,366 --> 00:21:24,200 Poate ai dreptate. 246 00:21:27,370 --> 00:21:29,205 Dar știu ceva ce tu nu știi. 247 00:21:30,331 --> 00:21:32,834 Peter a spus că nu știe ce face Când ți-a ucis sora, nu? 248 00:21:33,376 --> 00:21:36,045 A mințit. Îți amintești asta? 249 00:21:39,173 --> 00:21:41,092 - Unde te duci? - Să-l găsesc pe Scott. 250 00:21:41,467 --> 00:21:43,720 - Dar nu ai mașină. -Îmi dau seama, mulțumesc. 251 00:21:44,053 --> 00:21:45,388 Ascultă, te dau cu mașina, haide... 252 00:21:45,763 --> 00:21:48,558 Ascultă, doar pentru că brusc te simți așa Că ești vinovat nu îmbunătățește lucrurile, înțelegi? 253 00:21:48,641 --> 00:21:49,976 Jumătate din ceea ce s-a întâmplat este încă din cauza ta. 254 00:21:50,601 --> 00:21:52,228 Ascultă, eu am o mașină și tu nu. 255 00:21:53,104 --> 00:21:54,022 Vrei să mă ajuți sau nu? 256 00:21:54,689 --> 00:21:56,024 Ei bine, ai adus Porsche-ul? 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,735 - Bine. - bine. 258 00:21:59,193 --> 00:22:00,028 voi conduce. 259 00:22:01,404 --> 00:22:02,238 Prietenii mei. 260 00:22:03,156 --> 00:22:06,492 Mă întrebam dacă ai putea Spune-mi unde este Scott McCall. 261 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 (Scott McCall)? 262 00:22:09,203 --> 00:22:10,663 Nu l-am mai văzut de la petrecere. 263 00:22:12,248 --> 00:22:13,499 Și tu, Jackson? 264 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 eu... 265 00:22:21,591 --> 00:22:23,384 Haide! 266 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Să încercăm din nou. 267 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Unde este Scott McCall? 268 00:22:33,895 --> 00:22:36,147 Sora ta s-a întors pentru că Aici e la Beacon Hills, nu? 269 00:22:36,522 --> 00:22:37,440 De unde l-ai luat? 270 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 Managerul meu mi-a spus acum 3 luni Că cineva a venit la clinică 271 00:22:39,901 --> 00:22:41,694 Solicitați o copie a acestei fotografii. 272 00:22:41,861 --> 00:22:43,154 Vrei să știi cine a fost? 273 00:22:44,655 --> 00:22:45,531 Asistenta Peter. 274 00:22:46,908 --> 00:22:49,077 Adu-ți sora aici Așa că Peter o poate ucide 275 00:22:49,160 --> 00:22:51,871 El devine alfa, așa că mă vei ajuta. 276 00:23:00,922 --> 00:23:04,592 Spune doar că mă vei ajuta Te voi ajuta să desfaci cealaltă cătușă... 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 te voi ajuta. 278 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Stiles. Ai văzut vreodată un câine nebun? 279 00:23:23,319 --> 00:23:26,447 Nu, o voi pune pe lista de lucruri de făcut Asta dacă mă eliberezi. 280 00:23:28,199 --> 00:23:31,160 Ei bine, l-am văzut, Și singurul lucru cu care l-aș putea compara 281 00:23:31,244 --> 00:23:33,454 Îl văd pe prietenul meu transformându-se într-o noapte de lună plină. 282 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 Vrei să știi ce s-a întâmplat? 283 00:23:35,039 --> 00:23:38,000 Nu tocmai, și nu vreau să fiu insultător Despre abilitățile tale de a povesti. 284 00:23:38,334 --> 00:23:39,669 A încercat să mă omoare, 285 00:23:40,086 --> 00:23:42,463 Am fost forțat să-l împușc Pe capul lui. 286 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Tot timpul în care a fost acolo culcat și pe moarte, 287 00:23:45,049 --> 00:23:47,260 Încă încerca să ajungă la mine, 288 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Încă încearcă să mă omoare, 289 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 De parcă ar fi cel mai important lucru O poate face în timp ce își trage ultima suflare. 290 00:23:51,764 --> 00:23:53,015 Vă puteți imagina asta? 291 00:23:55,101 --> 00:23:55,935 ambele. 292 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Se pare că ai nevoie Pentru a fi mai selectiv... 293 00:23:58,771 --> 00:24:00,898 Scott încearcă să te omoare într-o noapte cu lună plină? 294 00:24:01,315 --> 00:24:02,567 A trebuit să-l reții? 295 00:24:02,650 --> 00:24:05,236 Da, am făcut asta A trebuit să-l încătușez la conductele de încălzire, 296 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 De ce? Ai prefera? Dacă l-aș ține la subsol 297 00:24:07,572 --> 00:24:09,157 Și ai ars toată casa? 298 00:24:15,329 --> 00:24:19,667 Stiles, urăsc să răspândesc un zvon popular. Dar nu am făcut-o niciodată. 299 00:24:20,626 --> 00:24:21,544 Da, așa este. 300 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 Derek a spus că ai o lege, Nu cred că cineva a piratat-o înainte. 301 00:24:28,551 --> 00:24:30,678 - Deloc. - Dar dacă cineva l-a spart? 302 00:24:33,431 --> 00:24:34,557 Cineva ca cine? 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,893 Sora ta. 304 00:24:44,734 --> 00:24:48,237 Hei, hei. 305 00:24:53,326 --> 00:24:54,410 Simt că ceva nu este în regulă. 306 00:24:55,703 --> 00:24:59,081 - Ce vrei să spui? - Nu știu, de parcă ar fi fost... 307 00:24:59,165 --> 00:25:02,585 Nu, nu spune prea ușor. Când oamenii spun asta, se întâmplă lucruri rele. 308 00:25:03,502 --> 00:25:05,379 Ce? Credeai că a fost ușor să te găsesc? 309 00:25:06,005 --> 00:25:08,758 Și să scapi de tatăl lui Alison? Nimic din toate acestea nu a fost ușor. 310 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Ei bine, ai dreptate. 311 00:25:13,638 --> 00:25:14,472 Slavă domnului! 312 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 Acum împușcă-i piciorul. 313 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 Săgeată intermitentă. 314 00:25:31,155 --> 00:25:32,573 - Scott, închide ochii. - Trage acum. 315 00:25:52,677 --> 00:25:56,013 - Ridică-te, hai să mergem. - Talent înnăscut. 316 00:26:11,362 --> 00:26:12,488 Fugi, Scott. 317 00:26:20,621 --> 00:26:21,872 Alison, pot să-ți explic. 318 00:26:21,956 --> 00:26:22,790 Nu mai minți! 319 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Nu mai minți odată! 320 00:26:25,543 --> 00:26:27,169 Aveam de gând să-ți spun adevărul la petrecere. 321 00:26:28,212 --> 00:26:29,255 Aveam de gând să-ți spun totul. 322 00:26:30,298 --> 00:26:33,551 Pentru că tot ce am spus, 323 00:26:34,218 --> 00:26:36,554 Si tot ce am facut... - A fost pentru a mă proteja. 324 00:26:36,721 --> 00:26:37,555 Bine. 325 00:26:40,391 --> 00:26:41,559 Eu nu te cred. 326 00:26:43,477 --> 00:26:46,355 Slavă Domnului, sună-l acum Înainte de a fi nevoit să mă sinucid. 327 00:26:46,856 --> 00:26:49,692 Tu... Ai spus că o să-i prindem? 328 00:26:49,942 --> 00:26:52,028 Am făcut-o și acum îi vom ucide. 329 00:26:52,778 --> 00:26:54,572 Vedea? Nu este greu. 330 00:26:57,533 --> 00:26:58,743 ambele. 331 00:27:00,619 --> 00:27:01,912 Cunosc privirea aia. 332 00:27:02,204 --> 00:27:05,708 Asta e o privire „Trebuie să faci asta singur.” 333 00:27:07,960 --> 00:27:09,128 Kate, ce faci? 334 00:27:13,007 --> 00:27:14,550 Iubesc acei ochi căprui. 335 00:27:14,967 --> 00:27:16,052 (Kate). 336 00:27:20,556 --> 00:27:21,932 Știu ce ai făcut. 337 00:27:23,225 --> 00:27:24,226 Pune arma deoparte. 338 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 Am făcut ce ai comandat. 339 00:27:28,564 --> 00:27:30,441 Nimeni nu ți-a cerut niciodată să ucizi oameni nevinovați. 340 00:27:31,192 --> 00:27:34,779 Erau copii în acea casă, Copii care erau deja oameni. 341 00:27:35,363 --> 00:27:38,199 Uite ce faci acum, îndrepti cu pistolul Cu chipul unui băiat de 16 ani 342 00:27:38,616 --> 00:27:40,368 Nu există nicio dovadă că sângele uman a fost vărsat vreodată. 343 00:27:42,370 --> 00:27:43,704 Respectăm legea. 344 00:27:50,044 --> 00:27:51,670 Îi vânăm pe cei care ne vânează. 345 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 Pune arma jos... 346 00:28:06,977 --> 00:28:08,396 Înainte să te ucid. 347 00:28:16,070 --> 00:28:17,154 Alison, dă-te înapoi. 348 00:28:27,998 --> 00:28:28,833 Ce este acolo? 349 00:28:31,877 --> 00:28:32,711 El este alfa. 350 00:29:03,075 --> 00:29:04,118 Să mergem. 351 00:29:05,870 --> 00:29:07,163 Să mergem. 352 00:29:28,976 --> 00:29:30,478 ambele. 353 00:29:36,609 --> 00:29:38,277 E frumos, Kate. 354 00:29:40,112 --> 00:29:41,155 Ea seamănă cu tine. 355 00:29:42,281 --> 00:29:44,033 Și cel mai probabil, nu este la fel de dăunător. 356 00:29:45,242 --> 00:29:47,995 Deci, îți voi da șansa să o salvezi. 357 00:29:50,706 --> 00:29:51,999 Cerându-și scuze. 358 00:29:54,877 --> 00:29:57,671 Spune că-ți pare rău că mi-ai ucis familia, 359 00:29:57,796 --> 00:30:02,760 Și pentru că m-a lăsat ars și rupt timp de 6 ani. 360 00:30:03,093 --> 00:30:04,220 Cere scuze! 361 00:30:05,721 --> 00:30:07,056 Și o voi lăsa să trăiască. 362 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 Îmi pare rău. 363 00:30:40,881 --> 00:30:43,425 Nu știu ce crezi, Allison. Dar scuzele astea... 364 00:30:46,554 --> 00:30:48,597 Nu mi s-a părut foarte sincer. 365 00:31:03,779 --> 00:31:04,780 Fugi. 366 00:31:23,799 --> 00:31:25,884 Tata, tata! 367 00:32:38,957 --> 00:32:41,126 Ascultă, acesta nu este un vehicul Potrivit pentru absolut toate metodele. 368 00:32:41,210 --> 00:32:42,711 Serios? Ai plătit pentru asta? 369 00:32:44,588 --> 00:32:46,256 - ambele. - Atunci, taci. 370 00:33:26,797 --> 00:33:28,215 blestemul! 371 00:33:29,883 --> 00:33:31,135 (Alison). 372 00:34:04,293 --> 00:34:05,127 ambele. 373 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 De ce ai făcut asta? 374 00:35:35,968 --> 00:35:37,094 Pentru că te iubesc. 375 00:36:14,548 --> 00:36:15,382 Aştept! 376 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Ai spus că tratamentul vine de la cine te-a mușcat. 377 00:36:22,639 --> 00:36:23,473 (Derek). 378 00:36:24,558 --> 00:36:25,893 Dacă fac asta, sunt mort! 379 00:36:27,561 --> 00:36:29,813 Tatăl și familia ei... Ce ar trebui să fac? 380 00:36:40,949 --> 00:36:43,368 am deja... 381 00:36:44,202 --> 00:36:45,996 Că ai luat decizia ta. 382 00:36:50,667 --> 00:36:53,712 Îl miros pe tine. 383 00:36:57,007 --> 00:36:58,133 Aştept! Nu, nu face asta! 384 00:37:18,695 --> 00:37:19,947 Eu sunt alfa acum. 385 00:38:05,242 --> 00:38:06,451 Închideţi ușa. 386 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Oh, Doamne! 387 00:38:22,592 --> 00:38:23,427 Ce? 388 00:38:46,199 --> 00:38:47,325 Ești complet vindecat? 389 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 Nu, nu chiar. 390 00:38:53,749 --> 00:38:55,500 Nu înțeleg! Doctorul a spus că va fi bine. 391 00:38:56,126 --> 00:38:58,378 Da, dar mușcătura nu se vindecă Așa cum mi s-a întâmplat. 392 00:39:00,547 --> 00:39:01,381 Aceasta înseamnă... 393 00:39:03,008 --> 00:39:03,967 Ea nu este un vârcolac. 394 00:39:05,761 --> 00:39:06,845 Deci care ar fi? 395 00:39:18,982 --> 00:39:19,816 (Derek)! 396 00:39:21,943 --> 00:39:22,778 (Derek)! 397 00:39:31,453 --> 00:39:33,246 Eu... te-am ajutat. 398 00:39:36,458 --> 00:39:38,043 Te-am ajutat să te salvez. 399 00:39:41,004 --> 00:39:42,672 Ei bine, ai ce vrei. 400 00:39:43,799 --> 00:39:45,050 Ai primit ceea ce ai vrut. 401 00:39:48,136 --> 00:39:51,723 Acum e rândul meu să obțin ceea ce îmi doresc. 402 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 {\an8}(Beacon Hills Chronicle) 403 00:40:14,830 --> 00:40:18,542 {\an8}„Este femeia acuzată în cazul incendierii Acum 6 ani, ea era în spatele crimelor? 404 00:40:19,626 --> 00:40:20,752 Vor fi aici în două zile. 405 00:40:21,837 --> 00:40:22,921 Nu ar fi trebuit să facem asta. 406 00:40:23,797 --> 00:40:25,132 Colierul acela stupid. 407 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 Poliția ar fi știut de asta până la urmă. 408 00:40:28,468 --> 00:40:32,055 Să nu crezi nicio clipă că ea este de vină Pentru ceva ce nu ai făcut. 409 00:40:33,348 --> 00:40:35,142 Vom fi proscriși în acest oraș. 410 00:40:35,976 --> 00:40:36,977 O putem gestiona. 411 00:40:38,019 --> 00:40:38,854 Dar Alison? 412 00:40:39,521 --> 00:40:40,564 Veți învăța asta. 413 00:40:42,399 --> 00:40:43,233 Dar Scott? 414 00:40:43,942 --> 00:40:45,986 Nu sunt singurul care este Să-ți faci griji acum.